Du mardi 19 au samedi 23 mars 2013

Le dialogue de Platon titré « La République » est sans doute, hors religion, un des textes les plus traduits, publiés et commentés de l’histoire universelle.
La raison en est qu’avec une intensité et un luxe de détails sans précédents, il convoque la pensée et l’action des sujets humains dans la lumière de l’égalité, et montre que cette égalité n’a de sens que si elle est éclairée par des raisons universelles.

Dans une époque où la seule « universalité » qui soit réellement à l’œuvre est celle de la circulation monétaire, et où la jouissance individuelle est la seule valeur vitale reconnue, Platon nous est nécessaire   pour que ne disparaissent pas simultanément la rationalité et le désir de justice.
J’ai donc écrit, à partir de « La République de Platon », un livre à la fois tout proche de son inspiration et aussi immergé que possible dans le monde contemporain. J’ai agi dans trois directions principales : sexuation des participants au dialogue (une femme joue dans ma version un rôle capital), théâtralisation très renforcée (davantage d’objections, de risques, de contradictions) et modernisation des références et des images.

J’espère qu’ainsi ce vieux classique redeviendra ce qu’il fut : actif, irradiant, absolument moderne. Alain Badiou